It absolutely helps the other school financially, mostly from traveling or bandwagon PSU fans. Maybe not a “smaller school,” but when PSU went to Oregon Stage last year the attendance was 8,500. When they wrestled Cal Poly two weeks later it was 1,900.
Side note Oregon State also hosted Iowa (4,300) and Oklahoma State (2,900) this season.